Restrooms are often “forgotten spaces” in school design, but putting thought into students’ restroom experiences can reap benefits for school districts.